> Конечно же, балансир может иметь и значение Весов при достаточной изощренности творца картины. Хотелось бы иметь аналоги такой трактовки - поскольку при их отсутствии задача превращается в ребус со всеми вытекающими последствиями.

Посмотрел ещё раз различные изображения весов и один аналог таки нашёлся.

Всем известен образ Фемиды – с мечом и весами:







А вот как этот образ преломился в представлении автора странички, посвящённой римским весам:



И его объяснение: «When I see a statue or etching of Lady Justice my mind reflexively erases that flimsy equal-arm balance with its impossible precision and imaginary exaltation and replaces it with its hard, practical, rough and ready, asymmetrical cousin».

Так что, как видим, художник, написавший картину с Генри Перси, был не единственным, кому пришла в голову мысль заменить обычные весы балансиром.