> чтобы стать весами, балансир должен уравновешивать известную массу с неизвестной.

У весов два назначения: определять количественное значение неизвестной массы и определять эквивалентность двух масс.

Но главное не в этом. Главное в том, что если бы всё было изображено прямо и недвусмысленно (Весы как Весы, Скорпион как Скорпион и т.д.) то столь явный гороскоп очень быстро был бы замечен, прочитан (даже не расшифрован, а именно просто прочитан) и датирован. И новодельность картины вскрылась. А так получился «иероглиф», перед которым спасовал даже такой корифей, как Р. Стронг.

> А чтобы быть аллегорией - достаточно уравновесить земное с духовным.

На аллегорических весах, как правило, нет равновесия. На них что-то хорошее перевешивает что-то плохое. Или более предпочтительное предпочтительное менее. И сами весы при этом выглядят обычным образом.