Не вступая в дискуссию - где Вы увидели весы? На картине изображен рычаг - с той идеей, что правильно выбранная точка опоры может уравновесить тяжелое и легкое - т.е. земное (шар) и духовное (перо). Отсюда и tanti.