>Ну, нельзя же так, взять шляпу и
>заявить, что это Сатурн, потому что Сатурн, дескать, «как
>правило», изображался в шляпе!

Здесь я погорячился - не прав. Согласен, не "как правило", а "иногда".

Что это меняет? А ничего - мое решение остается незыблемым. У каждого древнего Бога было множество атрибутов, функций. Во времени они менялись, те или иные функции переходили от одного Бога к другому...

Важно то, что эти функции были... когда-то. И автор зодиака мог по своему разумению отождествить данный атрибут с интересующим его Богом.

Например, в Риме, Юпитер

"От этого бога зависели порядок в мире, смена времен года, месяцев, ночи и дня. С неба Юпитер все видел и ни одно преступление не могло остаться безнаказанным. Клятва именем Юпитера не могла быть нарушена под страхом божественной кары.

Как верховный бог Юпитер имел при себе совет из богов и решал все земные дела посредством авгуров, посылая им знаки своей воли. Юпитер был богом всего римского государства, его власти и мощи. Его главный храм находился на холме Капитолий в центре Рима, поэтому Юпитера дополнительно называли Юпитером Капитолийским. Этот храм был религиозным центром всего государства. Подчинённые Риму города приносили ему жертвы на Капитолии и воздвигали у себя храмы.

Считалось, что именно Юпитер защищает римские законы и государство, являясь небесным правителем Рима. В эпоху Римской империи Юпитер стал покровителем власти императоров. Важнейшие акты государственной жизни (жертвоприношения, присяга новых консулов, первое в году заседание сената) проходили в капитолийском храме Юпитера. " (via)

Имея ввиду все это, кто мешал автору картины отождествить книгу (книга, как закон, как некий образ, где хранится нечто незыблемое) как образ Бога Юпитера и, соответственно, Планеты Юпитер?

В отношении Сатурна:

"В некоторых сагах Один, во многом являющийся синонимом Сатурна и Кроноса, описывается как старик в широкополой шляпе. Эту деталь также можно считать аллюзией на кольца Сатурна, поскольку широкополая шляпа — очень удачная метафора колец."(via)

"Капелло романо - Капелло романо (итал. cappello romano — буквально «римская шляпа») или сатурно (итал. saturno; потому что шляпа своим видом напоминает планету Сатурн) — круглая шляпа с широкими полями и полусферической тульёй, носимая католическим духовенством." (via)

Поскольку картина написана в 20-м веке, то кто мог помешать художнику отождествить нарисованную им широкополую шляпу с Сатурном?