> так в том и дело, что смысл и написание по максимуму близки, что для такого не рядового термина не может быть случайностью

Может и не быть. Тем не менее, это не отменяет того, что на портрете написано «посланец бога», а не Мессия.

> ну и где в цитате по ссылке дательный падеж ?

В какой цитате? По какой ссылке? Выражайте свои мысли яснее.