известен как
>епископ римской гавани Порто (Portus) или как архиепископ
>Римский".
> Ипполит был епископом не в самом Риме, а в его окрестностях.
>Так что Иероним вполне мог не знать в каком именно городе.

Вы же сами пишете, что он мог быть епископ либо Портуса, либо Рима. Как из этого следует, что он был епископом именно Портуса?

Проблема в том, что Ипполит был римским епископом в современном смысле - то есть папой. И Иероним, естественно, не мог этого не знать.