> Вам на тот комментарий был дан ответ.

Как же Вы не поймёте простую вещь: прежде чем вычитывать в неродном и не знаемом Вами в совершенстве языке что-то такое, чего да Вас никто не увидел, неплохо бы ознакомиться хотя бы с основами этого языка, чтобы понимать, что в нём допустимо, а что нет. А при самом чтении не фантазировать на тему похожести, а пользоваться словарями, составленными теми, кто этот язык знает заведомо намного лучше Вас. Это по поводу «дан ответ».

> И чем Вам не нравится "A DEO MISSI – это «отправленный от Бога» или «посланный богом»." в смысле "Иудеи верят, что идеальный царь, потомок царя Давида, будет послан Богом, чтобы осуществить избавление (геуллу) народа Израиля, включая политическое освобождение из-под власти других народов<1>. С Мессией в иудаизме связаны представления об исправлении мира"?

Тем, что это – натягивание совы на глобус. Ибо в латинском языке имеется специальное слово для записи данного понятия – Messias, ae, m.

Вот найдёте портрет Савонаролы, на котором будет написано MESSIAE PROPHETAE, тогда я признаю правильность Вашей трактовки. А фантазировать – это я и сам могу.