>Первый – обратить внимание на то, что начальная «V с
>хвостиком» выглядит
>точно так же, как в те времена писалась буква Y

Я вот уже который раз прошу - ткните пальцем в приведенные Вами картинки, в частности в картинку с Людовиком IX - где конкретно что написано... Возьмите любой редактор и обведите кружком те места, на которые Вы ссылаетесь с переводом... Это сложно?